Kleiner Reise-Wortschatz Finnisch

Das Allerwichtigste

Kiitos 🙏

Wenn du nur genau ein finnisches Wort lernen möchtest, ist es dieses. Kiitos, mit langem iii und kurzem o, heißt „danke“. Finnen bedanken sich gerne und häufig. Man kann gar nicht oft genug Kiitos! sagen. Wenn du besonders höflich sein möchtest, kannst du noch ein paljon anhängen:

• Kiitos paljon! – Vielen Dank!

Weitere Arten, seinen Dank auszudücken:

• Paljon kiitoksia! – Vielen Dank!
• Kiitos samoin! – Danke, ebenso!
• Kiiti! – umgangssprachliche Form von kiitos

Weil es im Finnischen kein richtiges „Bitte“ gibt, wird kiitos auch bei höflichen Aufforderungen und Bestellungen verwendet. Wenn du einen Kaffee orderst, könntest du etwa sagen:

• Kuppi kahvia, kiitos. – Eine Tasse Kaffee, bitte.

Kyllä 👍

Es gibt viele Arten, auf Finnisch „ja“ zu sagen. Die fomelle Variante ist kyllä. Im Alltag gebräuchlicher ist ein schnödes joo. Manchmal sagt man auch einfach nur niin, das dir vielleicht schon mal im schwer übersetzbaren Universal-Ausdruck No niin! begegnet ist.

Tipp zur Aussprache: Doppelkonsonanten werden im Finnischen nicht kurz gesprochen (also eben nicht wie bei „schnell“), sondern lang. Denke dir einfach eine kleine Pause zwischen den Silben: kyl-lä.

Ei 👎

Kurz und knapp, ei heißt „nein“. Okay, mitunter ist die Sache etwas komplizierter, da man es in Verbindung mit einem Verb beugt, aber das brauchst du für den Anfang nicht zu wissen. Wenn du etwas nicht möchtest, sag einfach Ei! Wichtig nur: Nicht wie das Ei zum Frühstück aussprechen, sondern wie ey in „Ey, Alter, was geht?“.

Anteeksi 🙇

Um sich zu entschuldigen, machen die Finnen sich ein kleines Geschenk: anteeksi kommt von anne, einem alten Wort für „Gabe“. Heute hört man für die kleinen Fehltritte die Lebens auch immer öfter sori.

Mit anteeksi kann man auch eine Frage einleiten:

• Anteeksi, mitä kello on? – Entschuldigung, wie spät ist es?

Übertreiben muss man es mit dem Entschuldigen aber nicht, die Sache ist ja schon schlimm genug. Wenn Finnen in jemanden reinrennen, sagen sie entweder gar nichts oder ein knappes oho oder hupsis.

Sich vorstellen

Hei! 🖐️

Die universelle Begrüßung. Hei heißt einfach hallo und kann sowohl im professionellen wie privaten Kontext gebraucht werden. Mit hei machst du selten etwas verkehrt. Etwas förmlicher ist:

• Hyvää päivää. – Guten Tag.
• Hyvää huomenta. – Guten Morgen.
• Hyvää iltaa. – Guten Abend.

Alternative Begrüßungen, die allesamt informell sind:

• Moi!
• Moikka!
• Morjes!
• Terve!
• Heippa!

Hauska tavata! 🤗

Triffst du jemanden zum ersten Mal, und ihr seid mit der Begrüßung fertig, könntest du sagen: Hauska tavata!, das heißt so viel wie „Schön, dich zu treffen“ oder „Freut mich, dich kennenzulernen“. Ebenfalls gebräuchlich und gleichbedeutend ist Hauska tutustua!

Wenn du dich mit Namen vorstellen möchtest, geht das so:

• Minun nimi on … – Mein Name ist …
• Minä olen … – Ich bin / heiße …

Smalltalk ist zwar nicht wirklich ein Ding in Finnland, aber ein lockeres „Wie geht’s“ gibt es auch hier. Am besten immer gleich Rückfrage stellen, um das Gespräch am Laufen zu halten:

• Mitä kuuluu? – Wie geht’s? (Wörtlich: „Was wird gehört?“)
• Hyvää! Entä sinulle? – Gut! Und selbst?

Eine alternative Formulierung für genau den gleichen Dialog (beachte die unterschiedlichen Formen):

• Miten menee? – Wie geht’s?
• Hyvin, entä sinulla? – Gut! Und selbst?

Hei hei! 👋

Viele der Begrüßungen kannst du eins zu eins auch zur Verabschiedung verwenden, also hei, moi, moikka, … Bei hei und moi ist es üblich, den Ausdruck zu doppeln, also hei hei und moi moi. Manchmal werden die gedoppelten Formen auch zur Begrüßung verwendet.

Wenn du es etwa formeller möchtest, kannst du auf die folgenden Arten „Auf Wiedersehen“ sagen:

• Nähdään!
• Näkemiin!

Unterkommen

Hotelli 🛎️

In Finnland sind Übernachtungen im hotelli, also dem Hotel, eher etwas für Geschäftsreisende. Darum sind die Preise am Wochenende und in Ferienzeiten mitunter sogar niedriger. Größere Hotels gehören oft zu Ketten, dazu zählen Scandic, Sokos und Lapland Hotels.

• huone – Zimmer
• avain – Schlüssel
• sänky – Bett
• aamiainen – Frühstück
• varaus – Buchung, Reservierung
• majatalo – Pension, Gasthof

Ein typischer Satz für den Check-in:

• Minulla on varaus nimellä … – Ich habe eine Buchung auf den Namen …

Mökki 🏡

Wenn Finnen verreisen, mieten sie am liebsten ein mökki, ein einfaches Ferienhäuschen irgendwo am See. Traditionell hat ein mökki kein fließend Wasser, dafür fast immer eine Sauna. Im touristischen Bereich sind WC und Dusche inzwischen aber weit verbreitet.

• järvi – See
• ranta – Strand
• puusauna – holzbefeuerte Sauna
• polttoput – Brennholz
• hyttynen – Stechmücke (leider meist im Plural, hyttyset)

Unterwegs

Auto 🚗

Finnisch ist schwer? Nicht immer! Auto ist natürlich das Auto und es fährt auf der Straße (in Städten katu, auf dem Land tie). Ein paar weitere Vokabeln aus der Welt des motorisierten Indiviualverkehrs:

• taksi – Taxi
• vuokra-auto – Mietwagen
• autonvuokraus – Autovermietung
• huoltoasema – Tankstelle, wörtlich Servicestation.

Juna 🚂

Auch Finnland hat eine Eisenbahn (rautatie), und die Züge sind ganz hervorragend. Jedenfalls dort, wo sie fahren, denn das Schienennetz ist gerade im Norden äußerst dünn. Betrieben wird dieses von den finnischen Staatsbahnen Valtionrautatiet, kurz VR. Kleiner Aussprache-Tipp: Das V in VR spricht man wie ein W („Wee-Ärr“).

Ein paar weitere Eisenbahnbegriffe:

• rautatieasema – Bahnhof
• raide – Gleis
• vaunu – Wagen
• paikka – Sitzplatz

Bussi 🚌

Nein, das ist kein Schmatzer, sondern ein Bus. Das traditionelle finnische Wort für Bus ist linja-auto („Linienauto“), aber in der Alltagssprache hat sich das kompaktere bussi etabliert. In jeder größeren Stadt gibt es aber einen:

• linja-autoasema – Busbahnhof

Laiva ⛴️

Praktisch gesehen ist Finnland eine Insel, darum spielen Fähren eine wichtige Rolle im Personen- und Warenverkehr. Laiva heißen die großen Fährschiffe auf der Ostsee. Kleinere Autofähren, die über Seen und zwischen den Inseln im Schärengarten verkehren, nennt man lossi.

Die Fähren von und nach Schweden haben eine so wichtige, auch kulturelle Bedeutung, dass es für sie einen eigenen Begriff gibt:

• ruotsinlaiva – Schwedenfähre

Lentokone ✈️

Es soll ja Leute geben, die lieber ins Flugzeug steigen als mit Zügen, Bussen und Schiffen die Welt zu erkunden. Na ja. Wenn du das bist, suchst du vielleicht irgendwann den Weg zum:

• lentoasema – Flughafen

Einkaufen

Kauppa 🛒

Irgendwann müssen wir alle mal einkaufen. Kauppa bedeutet ganz allgemein Geschäft, gemeint ist aber meistens ein Laden für Lebensmittel. Der finnische Markt wird von zwei Playern beherrscht, der K-Gruppe mit K-Market, K-Supermarket und K-Citymarket, und der S-Gruppe mit S-market, Sale (in Helsinki Alepa) und Prisma. In jüngerer Zeit macht sich mit Lidl auch ein Discounter in Finnland breit.

Bei praktisch jedem Einkauf wirst du mit einer Frage konfrontiert sein, die so oder so ähnlich klingt:

• Tarvitsetko kuittia?
• Haluatko kuittia?
• Kuittia?

Gemeint ist damit, ob du den Kassenbon (kuitti) haben möchtest. Falls ja, sagst du einfach Kyllä, kiitos! Und falls nicht, genügt ein Ei, kiitos!

Weitere Worte, die dir beim Einkaufen begegnen könnten:

• auki, avoinna – geöffnet
• suljettu – geschlossen
• kassi – Beutel, Tüte
• muovipussi – Plastiktüte
• pantti – Pfand

R-kioski 🍫

Finnlands größte Kioskkette gibt es zwar nicht mehr an jeder Ecke (viele Filialen mussten in den letzten Jahren schließen), aber noch sind die gelb-blauen Lädchen im Stadtbild allgegenwärtig. Hier gibt es Kaffee, Süßigkeiten, warme Snacks, Zeitschriften, Briefmarken und vieles mehr.

Das R kommt übrigens von der Eisenbahn, rautatie. Ursprünglich handelte es sich nämlich um Bahnhofsbuchhandlungen.

Alko 🥂

Der Alkoholverkauf in Finnland ist recht streng reglementiert. Stärkere Alkoholika ab acht Prozent gibt es nur in den Läden von Alko, der staatseigenen Alkoholverkaufskette. Die Öffnungszeiten der Alko-Filialen sind stärker limitiert als bei anderen Geschäften.

Bier, Sekt und leichte Weine gibt es inzwischen auch im normalen Supermarkt zu kaufen, allerdings nur bis 21 Uhr.

Essen und Trinken

Ravintola 🍝

Essen gehen in Finnland ist meist ungezwungen. In einfachen und mittleren Restaurants (ravintola) bestellt und bezahlt man direkt am Tresen, das Essen wird dann an den Tisch gebracht. In gehobeneren Restaurants gibt es auch klassischen Service. Trinkgeld ist in Finnland unüblich.

• ruokalista, menu – Speisekarte, Menü
• pöytä – Tisch
• tarjoilija – Kellner, Kellnerin
• haarukka – Gabel
• veitsi – Messer
• lusikka – Löffel
• lasi – Glas

Kahvila ☕

Im Café (kahvila) zu sitzen, ist im Land der Kaffeetrinker besonders beliebt. Hier trifft man sich zur kahvipaussi, der finnischen Version von Kaffee und Kuchen. Diese Leckereien dürften dabei nicht fehlen:

• kahvi – Kaffee
• tee – Tee
• pulla – finnisches Hefeteilchen
• korvapuusti – eine bestimmte Form der pulla, einem Franzbrötchen nicht unähnlich (wörtlich „Ohrfeige“)
• munkki – Berliner oder Krapfen
• kakku – Kuchen
• piirakka – Pastete, süß oder herzhaft

Zwei Tipps noch: Wasser (vesi, vettä) gibt es in Finnland immer gratis. Und die zweite Tasse Kaffee oft zum vergünstigten Preis (santsikuppi).

Grillikioski 🌭

Der Grill-Imbiss, oft am Marktplatz, ist eine finnische Institution. Meistens öffnet der grilli erst abends, denn der Heißhunger überkommt die Finnen besonders nach dem Kneipenbesuch. Einige Klassiker:

• makkara – Grillwurst
• makkaraperunat – Pommes mit Wurststücken, verschiedenen Saucen und Toppings wie Zwiebeln und Gurken-Relish (wörtlich „Wurstkartoffeln“)
• kaikilla mausteilla – wenn du auf deine makkaraperunat alles draufhaben möchtest (wörtlich „mit allen Gewürzen“)
• hodari – Hotdog
• hampurilainen – Hamburger
• ranskalaiset – Pommes (wörtlich „Franzosen“)

Lounas 🍽️

Ein ganz wichtiges Konzept zum Überleben im Finnland. Lounas ist ein vergünstigter Mittagstisch, den viele Restaurants und Cafés anbieten. Aktuell liegen die Preise bei etwa 12 bis 15 Euro. Dafür gibt es meist ein Büfett mit Suppe, Salat und verschieden Hauptgerichten zur Selbstbedienung. Fast immer enthält der Preis auch Kaffee oder Tee, manchmal auch Nachtisch. Finnen essen gern früh zu mittag, oft schon ab 11 Uhr.

Manchmal gibt es auch günstigere Varianten, die nur Suppe (keittolounas) oder Salat (salaattilounas) umfassen.